1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,808
=කථාංග 18=

18
00:01:38,660 --> 00:01:39,581
ඔබ ඔබේ සුප් කන්න.

19
00:01:39,581 --> 00:01:40,701
ඔබට යන්න පුළුවන්.

20
00:01:41,981 --> 00:01:42,941
ඔබ නැවත ලිවිය යුතුය.

21
00:01:44,900 --> 00:01:46,020
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,540
වාසනාවකට මෙන්, ඇතුළත තෙත් නැත.

23
00:01:51,781 --> 00:01:53,221
ඔයා ගිහින් වාඩි වෙන්න.

24
00:01:53,820 --> 00:01:54,861
එය අතහරින්න.

25
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
ඔබ ඔබේ සුප් කන්න.

26
00:02:13,540 --> 00:02:14,501
කිංෂුවාං මෙතනද?

27
00:02:14,901 --> 00:02:16,021
ඇයි?

28
00:02:16,660 --> 00:02:17,501
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

29
00:02:17,781 --> 00:02:18,461
අවශ්ය නැහැ.

30
00:02:21,540 --> 00:02:22,901
අද ඔබ සතුව ඇති සැලසුම් මොනවාද?

31
00:02:23,700 --> 00:02:26,021
ලිපිය ලිවීමෙන් පසු,
මට ෂෙන්ඩේ කඩේට යන්න ඕන.

32
00:02:26,660 --> 00:02:27,700
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

33
00:02:28,501 --> 00:02:29,781
ඔබට නැවතත් නිවාඩුවක් තිබේද?

34
00:02:30,221 --> 00:02:31,536
මම හවස වැඩට යන්නම්.

35
00:02:32,260 --> 00:02:33,941
මම ඔයාගේ කඩේටවත් ගිහින් නෑ.

36
00:02:34,380 --> 00:02:36,781
සියල්ලට පසු, එය මගේ ව්‍යාපාරයකි.
මම ගිහින් බලන්න ඕනේ.

37
00:02:37,901 --> 00:02:39,260
ඔබේ ව්‍යාපාරය?

38
00:02:39,621 --> 00:02:41,621
ඒ මගේ අම්මාගෙන් ලැබුණු දෑවැද්දයි.

39
00:02:42,781 --> 00:02:44,181
මගේ දේපළ පවා මම ඔබට දුන්නා.

40
00:02:44,820 --> 00:02:46,260
ඒත් මම ඔයාට මගේ එක දුන්නේ නෑ.

41
00:02:48,380 --> 00:02:49,901
ඒක ඔයාට ටිකක් මසුරුයි.

42
00:02:55,380 --> 00:02:56,181
හරි.

43
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
එය ඔබගේ පුද්ගලික වත්කමක් වුවද,

44
00:02:59,660 --> 00:03:01,621
බැලුවට රිදෙන්න ඕන නෑ නේද?

45
00:03:04,501 --> 00:03:05,941
මම ජින් ඔබට ඒවා තැපැල් කරන්නම්.

46
00:03:06,260 --> 00:03:08,380
අවශ්ය නැහැ. Qingshuang එය හසුරුවනු ඇත.

47
00:03:09,540 --> 00:03:10,941
Qingshuang තරමක් දක්ෂයි.

48
00:03:11,540 --> 00:03:13,860
අවම වශයෙන්, ඇය වඩා හොඳ ය
සමහර කරදරකාරයන්ට වඩා.

49
00:03:20,260 --> 00:03:22,540
හරි අපි යමුද
මගේ කඩේට දැන්?

50
00:03:30,461 --> 00:03:31,140
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

51
00:03:34,181 --> 00:03:36,061
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ යම් බරක් ලබා ගෙන ඇත.

52
00:03:36,260 --> 00:03:37,621
කෑම රසවත් වෙන්න ඇති.

53
00:03:38,181 --> 00:03:40,021
සමහර විට ඔබට වැඩිපුර ව්‍යායාම කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

54
00:03:41,941 --> 00:03:42,741
හේයි, කරුණාකර.

55
00:03:43,781 --> 00:03:44,580
ඔබ බයද?

56
00:03:44,781 --> 00:03:46,061
මට බයයි ඔයා වැටෙයි කියලා.

57
00:03:46,580 --> 00:03:47,741
ඔබ නම්, මම වේගය අඩු කරමි.

58
00:03:50,140 --> 00:03:51,820
බලන්න, ඔහු කැළඹී ඇත.

59
00:03:51,980 --> 00:03:53,461
ඔහුට යම්කිසි පහරක් එල්ල වුණාද?

60
00:03:53,660 --> 00:03:55,221
- ඔහුගේ මුඛය දම් පාටයි!
- අවදි වන්න!

61
00:03:55,741 --> 00:03:57,221
මේ කාගේ සේවකයෙක්ද?

62
00:03:57,221 --> 00:03:58,341
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

63
00:03:58,341 --> 00:03:59,181
මීට සුළු මොහොතකට පෙර...

64
00:03:59,181 --> 00:04:01,301
වැටුණු කූඩයක් ඔහුගේ පපුවට වැදුණි.

65
00:04:01,901 --> 00:04:02,860
පොඩ්ඩක් බලන්න!

66
00:04:03,021 --> 00:04:05,461
ඔහුගේ පපුව පිච්චිලා
පිම්බෙන බෑගයක් වගේ.

67
00:04:07,660 --> 00:04:08,621
පිම්බෙන බෑගය?

68
00:04:10,341 --> 00:04:12,260
ස්වාමීනි, අප කුමක් කළ යුතුද?

69
00:04:12,380 --> 00:04:13,540
වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවාද?

70
00:04:14,221 --> 00:04:15,021
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

71
00:04:23,184 --> 00:04:24,272
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

72
00:04:26,288 --> 00:04:27,504
ඔහුව සායනයකට ගෙන යන්න.

73
00:04:30,181 --> 00:04:32,380
දම් පාට මුහුණ, වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම,
සහ බෙල්ලේ නහර ඉදිමීම.

74
00:04:33,220 --> 00:04:36,020
වැටුණු කූඩය
ඔහුගේ අභ්‍යන්තර අවයව තලා දැමුවා.

75
00:04:36,621 --> 00:04:38,621
ඔහුගේ පෙනහළුවලට හානි සිදුවී ඇත.
ඔහු දැන් අනතුරේ.

76
00:04:39,020 --> 00:04:40,181
ඔහුගේ සිවුර ඉරා දමන්න.

77
00:04:40,621 --> 00:04:42,981
තරුණිය, ඔබට කොහොමද
මිනිසෙකුගේ සිවුර පාරේ ගලවන්නද?

78
00:04:43,220 --> 00:04:43,900
හරියටම!

79
00:04:43,900 --> 00:04:45,101
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

80
00:04:45,101 --> 00:04:46,260
තරමක් නුසුදුසුය.

81
00:04:46,260 --> 00:04:47,580
ඔබේ හැසිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න!

82
00:04:47,580 --> 00:04:48,380
ඉක්මන් කරන්න!

83
00:04:58,580 --> 00:04:59,460
ඔහුගේ ඉළ ඇට මත ඔබන්න!

84
00:04:59,632 --> 00:05:00,528
පිහියක්?

85
00:05:01,616 --> 00:05:02,576
මේක වැඩ කරයිද?

86
00:05:02,640 --> 00:05:03,504
ඔහුට පිහියෙන් ඇනවාද?

87
00:05:05,008 --> 00:05:06,096
ඔහු දැනටමත් අනතුරේ.

88
00:05:14,501 --> 00:05:16,101
මම ඔහුගේ පෙණහලුවලින් වාතය පිට කළෙමි.

89
00:05:16,501 --> 00:05:17,741
ඔහු බිම වැතිරීමට අවශ්යයි.

90
00:05:18,301 --> 00:05:19,981
ඔහුව ඉක්මනින් සායනයකට ගෙන යන්න.

91
00:05:20,220 --> 00:05:22,421
එසේ නොමැති නම්, කිසිවෙකුට ඔහුව බේරා ගත නොහැක!

92
00:05:24,336 --> 00:05:26,020
(ෂෙන්ඩේ සාප්පුව)

93
00:05:26,020 --> 00:05:26,820
පරිස්සමෙන්.

94
00:05:33,820 --> 00:05:35,460
ඔවුන් වෙන් කළ නොහැකි බවට පත් විය.

95
00:05:51,101 --> 00:05:53,220
ගිණුම් සංකීර්ණයි.
ඔබට ඒවා තේරුම් ගත හැකිද?

96
00:05:55,741 --> 00:05:59,700
මහරජතුමනි, ඔබ දන්නවාද?
"Essentials of Mathematics" ලිව්වේ කවුද?

97
00:06:01,780 --> 00:06:03,020
ඔබේ ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

98
00:06:04,501 --> 00:06:06,741
ලිෂාන් ඇකඩමියේ මාස්ටර් චෙන්.

99
00:06:08,140 --> 00:06:10,340
ඔබේ ගුරුවරයා එය ලිව්වේ ඔබ නොවේ!

100
00:06:10,340 --> 00:06:12,421
ඉතින්, ඔබට ලෙජරය කියවිය හැකිද?

101
00:06:13,900 --> 00:06:15,820
ඩිංග් කුමරිය සැලකිය යුතු තරම් බුද්ධිමත් ය.

102
00:06:16,340 --> 00:06:17,941
නැවත ලිෂාන් ඇකඩමියට,

103
00:06:18,501 --> 00:06:19,900
අපේ ගුරුවරයා නිතර කීවේය

104
00:06:20,820 --> 00:06:22,780
ඩිංග් කුමරිය තරුණයි කියලා

105
00:06:23,140 --> 00:06:26,741
නමුත් ගිණුම්කරණයට වඩා හොඳයි
සහ ගණනය කිරීම්

106
00:06:26,741 --> 00:06:29,621
ඔහුගේ සියලුම ජ්‍යෙෂ්ඨ ගෝලයන්ට වඩා.

107
00:06:30,020 --> 00:06:31,700
මාව වර්ණනා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

108
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
ඔබ බොහෝ වෙළඳසැල් කළමනාකරණය කරයි

109
00:06:34,101 --> 00:06:36,301
සහ බොහෝ දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා.

110
00:06:36,380 --> 00:06:37,700
ඔබට ප්‍රශංසා ලැබිය යුතුය.

111
00:06:37,700 --> 00:06:38,900
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

112
00:06:39,020 --> 00:06:40,421
නමුත් අවංකවම,

113
00:06:40,501 --> 00:06:44,700
මම එන්න එන්නම කාර්යබහුල වෙනවා.

114
00:06:45,220 --> 00:06:47,460
මට තවදුරටත් එය තනිවම දරාගත නොහැක.

115
00:06:47,700 --> 00:06:50,941
මම හිතන්නේ කම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු බඳවා ගැනීමට කාලයයි.

116
00:06:51,181 --> 00:06:52,700
ඔබ තීරණය කරන්න.

117
00:06:53,900 --> 00:06:56,220
ඔයාට යන්න පුළුවන් ඔයාගේ දේවල් කරන්න.
මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

118
00:06:59,460 --> 00:07:00,421
මම යනවා.

119
00:07:01,741 --> 00:07:05,700
අපොයි මේ ඔයා ඉල්ලපු පොත.

120
00:07:05,820 --> 00:07:06,780
ඔයාට ස්තූතියි.

121
00:07:10,981 --> 00:07:13,580
ලෙජරය අවසන් කිරීමෙන් පසු සැලසුම් තිබේද?

122
00:07:15,941 --> 00:07:16,981
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

123
00:07:17,700 --> 00:07:20,541
මාත් එක්ක එන්න
එතකොට ප්‍රාන්ත කාර්යාලයට.

124
00:07:21,981 --> 00:07:24,421
ඔබ එහි රාජකාරි කරනවා. මා යා යුත්තේ ඇයි?

125
00:07:24,501 --> 00:07:25,301
මා කැටුව යාමට.

126
00:07:27,140 --> 00:07:30,020
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. Jingzhao ප්‍රාන්තය පිරී ඇත.

127
00:07:31,421 --> 00:07:33,301
ඒත් මම ඔයා එක්ක කඩේට ආවා.

128
00:07:35,061 --> 00:07:36,460
මම ඔයාට එන්න කිව්වෙ නෑ.

129
00:07:37,181 --> 00:07:38,541
ඔයා ආවේ ඔයාගේ කැමැත්තෙන්.

130
00:07:39,181 --> 00:07:39,981
ඔබ...

131
00:07:40,301 --> 00:07:41,140
මාස්ටර් ෆෙන්ග්.

132
00:07:41,900 --> 00:07:42,780
ෂුවාං.

133
00:07:43,700 --> 00:07:44,460
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

134
00:07:49,421 --> 00:07:50,501
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

135
00:07:55,301 --> 00:07:57,820
මහරජතුමනි, ඔබ එසේ කළේ නැත
Qingfeng Mingyue කුළුණ අසල නතර කරන්න.

136
00:07:57,861 --> 00:07:58,900
ඇයි ඒ?

137
00:07:59,020 --> 00:08:02,061
හොඳයි, මම මගේම කඩයකට ආවා.

138
00:08:02,181 --> 00:08:03,301
මම ඔබට වාර්තා කළ යුතුද?

139
00:08:04,421 --> 00:08:05,541
ඔයාගේම කඩයක් නේද?

140
00:08:06,020 --> 00:08:07,780
Jinbao සාප්පුව වසර හයක් තිස්සේ විවෘතව පවතී.

141
00:08:08,380 --> 00:08:10,340
එහෙත් ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් කිසි විටෙකත් එහි නොසිටියේය.

142
00:08:12,580 --> 00:08:13,941
කාලය වෙනස් වී ඇත.

143
00:08:15,020 --> 00:08:18,340
මහෝත්තමයාණෙනි,
පරෙස්සම් වන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

144
00:08:20,900 --> 00:08:24,340
එක මොහොතක, කවුරුහරි ඔබව ආදරයෙන් අල්ලා ගනී.

145
00:08:24,501 --> 00:08:26,380
ඊළඟට, ඔවුන් කැමති පරිදි වෙනස් වේ.

146
00:08:26,700 --> 00:08:30,541
ඔවුන් ඔබට අනුග්රහය දක්වන විට,
ඔවුන් වෙළඳාමේ ඔබේ දක්ෂතාවයට ප්‍රශංසා කරයි.

147
00:08:30,820 --> 00:08:32,860
ඔවුන් ආශා කරන්නේ ඔබට සියල්ල භාර දීමටයි.

148
00:08:32,980 --> 00:08:34,141
ඔබට කරුණාව අහිමි වූ විට,

149
00:08:34,460 --> 00:08:38,460
ඔවුන් ඔබට පිටුපානවා
සහ ඒ සියල්ල අන් අයට පිරිනමන්න.

150
00:08:39,181 --> 00:08:40,740
මම හරිම අවාසනාවන්තයි.

151
00:08:41,820 --> 00:08:43,141
මහරජාණෙනි, බලන්න.

152
00:08:44,580 --> 00:08:45,781
මම මගේ අතේ තබා ගන්නේ කුමක්ද?

153
00:08:47,860 --> 00:08:48,980
කිසිවක් නැත.

154
00:08:49,700 --> 00:08:52,381
ඔව්! සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්.

155
00:08:53,220 --> 00:08:56,820
එබැවින්, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

156
00:08:58,340 --> 00:08:59,261
ඔබ ඉවරද?

157
00:08:59,460 --> 00:09:00,980
අපි යමු. වැඩ කිරීමට කාලයයි.

158
00:09:02,061 --> 00:09:02,860
හරි හරී.

159
00:09:03,261 --> 00:09:05,061
දවස් ගාණකින් අපි හමු වුණේ නැහැ.

160
00:09:05,220 --> 00:09:06,421
අපි තව කතා කරමු.

161
00:09:08,901 --> 00:09:12,941
මහෝත්තමයාණෙනි,
ආයෙත් ඔයාගෙම කඩේට එන්න.

162
00:09:22,021 --> 00:09:23,901
ඔබේ වෛද්‍ය කුසලතා විශ්මයජනකයි.

163
00:09:23,901 --> 00:09:25,820
රෝගියා බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

164
00:09:26,460 --> 00:09:27,860
ඔය දෙන්නගෙ ලේ පැල්ලම්.

165
00:09:27,860 --> 00:09:31,021
ඔබට කමක් නැත්නම්,
ඉක්මන් පිරිසිදු කිරීම සඳහා මාව අනුගමනය කරන්න.

166
00:09:32,781 --> 00:09:33,580
හරි.

167
00:10:08,980 --> 00:10:10,941
ඔබේ පිහිය අසාමාන්ය ස්වරූපයක් ඇත.

168
00:10:11,740 --> 00:10:13,781
ත්රිකෝණාකාර පිහි වගේ
නිරිත දෙසින්.

169
00:10:14,340 --> 00:10:15,460
හොඳ ඇසක්, සර්.

170
00:10:16,620 --> 00:10:18,661
මීට පෙර, ඔබ සන්සුන් හා සන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

171
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
ඔබ බෙහෙත් දන්නවාද?

172
00:10:21,820 --> 00:10:22,860
පසුගිය වසරේ සරත් සමයේ අග,

173
00:10:23,340 --> 00:10:25,661
මම නිරිතදිග ගම්මානයක නැවතී සිටියෙමි
මාසයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

174
00:10:25,860 --> 00:10:27,661
මම ක්‍රම කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා
ඔවුන්ගේ වෛද්යවරයාගෙන්.

175
00:10:27,980 --> 00:10:30,820
ඒ නිසා මම pneumothorax ගැන ඉගෙන ගත්තා.

176
00:10:30,820 --> 00:10:32,580
එය ජීවිතයට තර්ජනයක් වන රෝගයක් නොවේ.

177
00:10:32,901 --> 00:10:34,820
පපුවේ වාතය සිරවී ඇත්නම්
එලියට යන්න බෑ,

178
00:10:35,100 --> 00:10:36,460
එය පුද්ගලයෙකු පණපිටින් හුස්ම හිර කරයි.

179
00:10:40,421 --> 00:10:42,460
ගම්මානය චිෂුයි නිම්නය අසලද?

180
00:10:43,700 --> 00:10:46,141
ඔව්! ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

181
00:10:46,740 --> 00:10:49,261
එම ස්ථානය දුරස්ථ ය
සහ විරල ජනගහනය.

182
00:10:50,100 --> 00:10:50,980
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

183
00:10:52,820 --> 00:10:53,620
ව්යාපාර මත.

184
00:10:53,980 --> 00:10:54,941
කවදා ද?

185
00:10:56,061 --> 00:10:56,980
මෙම වසන්තයේ මුල.

186
00:10:58,500 --> 00:10:59,820
කොච්චර අහම්බයක්ද.

187
00:11:00,021 --> 00:11:02,021
මම ගියා, එතකොට ඔයා ආවා.

188
00:11:03,141 --> 00:11:05,980
ඔබ Qianxing Inn සමත්ද?
මිටියාවතෙන් පිටත?

189
00:11:06,421 --> 00:11:09,740
ඔවුන්ගේ සර්ප පිත්තාශය මත්පැන්
ශක්තිමත් සහ කුළුබඩු සහිත වේ.

190
00:11:09,941 --> 00:11:12,141
මම ඒ මත්පැන් වලට ආශා කළා
පිටත්ව ගිය දා සිට.

191
00:11:13,620 --> 00:11:14,580
මම දවස් දෙකක් හිටියා.

192
00:11:15,301 --> 00:11:17,580
අයිතිකරුට දරුවෙකු සිටි ආකාරයටම,

193
00:11:17,820 --> 00:11:20,061
උන්ගේ සර්ප ගාල් මත්පැන් වල මිල අඩකි.

194
00:11:41,181 --> 00:11:41,980
ඔයාට හරි ද?

195
00:11:42,980 --> 00:11:46,421
ගිය අවුරුද්දේ මම එහෙ ඉන්නකොට.
ඇය තවමත් භාර දී නැත.

196
00:11:46,421 --> 00:11:47,381
ඇයට විශාල බඩක් තිබුණා.

197
00:11:48,620 --> 00:11:49,820
මට කියන්න!

198
00:11:50,421 --> 00:11:52,021
මව සහ දරුවා ආරක්ෂිතව සිටියාද?

199
00:11:52,021 --> 00:11:53,421
ඇයට පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක් සිටියාද?

200
00:11:53,421 --> 00:11:54,460
බර කුමක්ද?

201
00:11:56,141 --> 00:11:58,181
දෙදෙනාම ආරක්ෂිත විය. ගැහැණු ළමයෙක්.

202
00:12:00,620 --> 00:12:01,421
ඔය දෙන්නා.

203
00:12:03,061 --> 00:12:04,500
රෝගියා දැන් අනතුරෙන් මිදී ඇත.

204
00:12:04,500 --> 00:12:06,460
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව රැකබලා ගැනීමට මෙහි පැමිණියාය.

205
00:12:06,460 --> 00:12:09,021
නමුත් ඔහුගේ පවුල දුප්පත්,
ජීවත්වීම සඳහා කොමඩු වගා කිරීම.

206
00:12:09,100 --> 00:12:11,181
ඔවුන්ට ඔබට ගෙවීමට හැකියාවක් නැත.

207
00:12:11,421 --> 00:12:13,421
ඔහුගේ බිරිඳ ඔබේ කරුණාවට කෘතඥ වෙනවා.

208
00:12:13,421 --> 00:12:16,460
ඇය ගෙදර හැදූ කොමඩු ගෙඩි දෙකක් ගෙනාවාය
ඔබ දෙදෙනා සඳහා.

209
00:12:19,301 --> 00:12:21,061
කොමඩු වලට වඩා මුදල් හොඳ නැත!

210
00:12:21,872 --> 00:12:23,216
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

211
00:12:35,580 --> 00:12:36,381
උත්සාහ කරන්න.

212
00:12:40,340 --> 00:12:41,381
නමුත් ඔබේ පිහිය?

213
00:12:42,421 --> 00:12:44,421
මම එය පිස දැමුවෙමි. එය පිරිසිදුයි.

214
00:12:51,460 --> 00:12:53,860
ආපසු නිරිත දෙසින්,
මම වෘකයන්ට පැකිළුණා.

215
00:12:53,860 --> 00:12:56,261
මම මේ පිහිය පාවිච්චි කළා
වෘක රැළ මරා දැමීමට.

216
00:12:58,700 --> 00:13:01,620
ඊට පස්සේ මම තවමත් එය සමඟ මස් පෙති.

217
00:13:02,141 --> 00:13:04,500
මිනිස්සු කියනවා
අපිරිසිදු ආහාර ඔවුන් ලෙඩ කරයි.

218
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
ඒක විකාරයක්.

219
00:13:05,941 --> 00:13:08,820
ශක්තිමත් මිනිසුන් බවට පත් වේ,
ඔවුන්ගේ ජීවිත වඩා හොඳය.

220
00:13:14,261 --> 00:13:16,820
ඔබේ පිහියෙන් කපන ලද කොමඩු හැරෙනවා
මෙම මිහිරි රස.

221
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
මම ඔබට කිව්වා එය මිහිරි බව!

222
00:13:19,952 --> 00:13:25,424
(රෙනෑන් සායනය)

223
00:13:26,941 --> 00:13:28,021
පරක්කු වෙනවා.

224
00:13:32,100 --> 00:13:32,901
ඇත්ත වශයෙන්ම.

225
00:13:35,941 --> 00:13:38,661
මම යනවා.

226
00:14:06,381 --> 00:14:09,296
චලනය හෝ කතා නොකරන්න.

227
00:14:13,860 --> 00:14:15,541
ඔබ චිෂුයි නිම්නයට ගිය දා සිට,

228
00:14:16,261 --> 00:14:19,181
ඔබ දැනගත යුතුයි
එතන ලිඛිත නොවන සිරිතක් තියෙනවා.

229
00:14:19,740 --> 00:14:22,460
බැලූ බැල්මට ආදරය පරීක්ෂාවට ලක් වේ
තෙදින ගිවිසුමක් මගින්.

230
00:14:23,181 --> 00:14:25,616
ඔබ මා ඉක්මවා නොගියොත්
දින තුනකට පසු,

231
00:14:26,541 --> 00:14:28,460
මෙම ලිපිනයට මා සොයා එන්න.

232
00:14:30,781 --> 00:14:32,100
අපි අහම්බෙන් හමුවුණා.

233
00:14:33,541 --> 00:14:36,781
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

234
00:14:37,220 --> 00:14:38,541
මම ලින් ටින්ග්ලාන්.

235
00:14:38,781 --> 00:14:41,181
ටී අයි එන් ජී, එල් ඒ එන්.

236
00:14:42,100 --> 00:14:45,872
ඔබේ නම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට මට කියන්න.

237
00:15:02,512 --> 00:15:06,352
(ලේක්වීව් උද්‍යානය)

238
00:15:06,480 --> 00:15:08,816
(ජිංසාඕ ප්‍රාන්තය)

239
00:15:09,008 --> 00:15:10,160
(The Legend of Gallant Knights)
(දුර කඳු පිළිබඳ කතා)

240
00:15:11,261 --> 00:15:12,860
ඔබ ඒවා කියවා තිබේද?

241
00:15:13,860 --> 00:15:15,460
Gallant Knights හි පුරාවෘත්තය,

242
00:15:15,661 --> 00:15:17,021
දුරස්ථ කඳු පිළිබඳ කථා.

243
00:15:17,860 --> 00:15:20,901
මම කවදාවත් ආදර කතා කියවලා නැහැ.

244
00:15:21,500 --> 00:15:22,781
වාසනාවකට මම මගේ පොත් ගෙනාවා.

245
00:15:25,500 --> 00:15:26,980
ඔයා ගෙනාපු දේ මට බලන්න දෙන්න.

246
00:15:33,141 --> 00:15:34,740
Armillary Sphere පිළිබඳ සටහන්,

247
00:15:37,381 --> 00:15:38,860
Taichu දින දර්ශනය පිළිබඳ විවරණය.

248
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
ඔයා මේ දේවල් දන්නවද?

249
00:15:41,381 --> 00:15:42,941
මම දන්නේ ටිකක් විතරයි.

250
00:15:45,181 --> 00:15:47,500
ඉර, සඳ සහ තරු
නිරන්තර නීති අනුගමනය කරන්න

251
00:15:47,700 --> 00:15:49,021
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික මාර්ග ඔස්සේ ගමන් කරයි.

252
00:15:50,021 --> 00:15:52,021
උදාහරණයක් ලෙස,
තරු හතේ පෙළගැස්ම සලකනු ලැබේ

253
00:15:52,261 --> 00:15:53,580
සියවසකට වරක් සිදුවන සිදුවීමක්,

254
00:15:53,860 --> 00:15:56,301
නමුත් එය පහත වැටී ඇත
විවිධ කක්ෂ චක්‍රවලට,

255
00:15:56,381 --> 00:15:59,141
සවි නොකළ ඡේදනය වන අන්තරයන් සමඟ.

256
00:15:59,141 --> 00:16:00,580
බොහෝ සාධක මෙයට බලපායි.

257
00:16:01,941 --> 00:16:04,261
ආකාශ සිද්ධීන්
අඟහරු ග්‍රහයා ඇන්ටාරිස් අසල රැඳී සිටිනවා වගේ,

258
00:16:04,340 --> 00:16:06,781
සිකුරු අහස තරණය කරයි,
සහ චන්ද්‍රයා ප්ලෙයාඩ්ස් ග්‍රහණය කරයි,

259
00:16:07,261 --> 00:16:10,261
සියල්ල නිවැරදිව ගණනය කළ හැකිය

260
00:16:10,261 --> 00:16:13,301
ඔවුන්ගේ හොඳම නැරඹුම් කාලය සොයා ගැනීමට
සහ ස්ථාන.

261
00:16:14,740 --> 00:16:15,541
එය ආකර්ෂණීයයි.

262
00:16:19,261 --> 00:16:20,261
එහෙනම් දිගටම කියවන්න.

263
00:16:20,460 --> 00:16:22,100
මම නිල ලේඛන සමාලෝචනය කරන්නම්.

264
00:16:39,941 --> 00:16:41,740
මහරජතුමනි, ඔබේ තේ රසවිඳින්න.

265
00:17:01,460 --> 00:17:02,261
ඔබ හොඳින්ද?

266
00:17:04,861 --> 00:17:06,740
මම කුතුහලය දනවන සිදුවීමක් ගණනය කළෙමි.

267
00:17:06,740 --> 00:17:08,621
එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.

268
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
ඉතා ඉක්මනින්?

269
00:17:12,101 --> 00:17:14,700
එය නිවැරදිව හඳුනා ගැනීම උපක්‍රමශීලී බව ඔප්පු වේ.

270
00:17:18,740 --> 00:17:19,780
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?

271
00:17:21,740 --> 00:17:22,540
අවශ්ය නැහැ.

272
00:17:22,740 --> 00:17:23,581
ඔයාට විශ්වාස ද?

273
00:17:29,901 --> 00:17:31,141
ඔයා හිතන්නේ මට උදව් කරන්න බැහැ කියලා නේද?

274
00:17:36,336 --> 00:17:39,632
♪ වාසනාවකට මෙන්, තුවාල
ලෝකය මට දුන්නා♪

275
00:17:41,168 --> 00:17:44,368
♪ඔබේ ඇස් හමුවේ රොමැන්ටික් වනු ඇත

276
00:17:44,976 --> 00:17:46,544
♪මම තනියම ආවා

277
00:17:47,408 --> 00:17:49,232
♪නමුත් ඔබ සමඟ, සියල්ල වටිනවා

278
00:17:49,776 --> 00:17:53,968
♪අපි අයිති වෙන්න තැනක් හොයාගත්තා

279
00:17:55,440 --> 00:17:58,736
♪කවුද තුහිනෙන් ආවෙ නැත්තෙ♪

280
00:18:00,208 --> 00:18:03,568
♪ නමුත් එය අපව නවත්වන්නේ නැත
හිරු එළියෙන් අපේ නිවස පිරවීමෙන් ♪

281
00:18:04,016 --> 00:18:06,032
♪උණුසුම සහ සීතල හරහා

282
00:18:06,416 --> 00:18:10,640
♪අපේ සාමයට කිසිවෙක් බාධා කරන්නේ නැහැ

283
00:18:11,408 --> 00:18:15,152
♪අපේ සෙවනැලි අතිච්ඡාදනය වී ඇත

284
00:18:18,832 --> 00:18:22,064
♪විශාල ලෝකයේ,
සඳ එළියක් සඳහා පමණක් ආශාවෙන්

285
00:18:22,064 --> 00:18:24,432
♪සාමාන්‍ය ජීවිතයක් සොයමින්

286
00:18:24,432 --> 00:18:27,184
♪පසෙකින් එකට සිටීමට♪

287
00:18:27,184 --> 00:18:32,144
♪ඔබ මගේ හදවතට ඇදී ගියා

288
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
♪අපගේ අපූරු කාලය පිරී ඇත

289
00:18:34,896 --> 00:18:37,840
♪කාව්‍ය පරිච්ඡේද සහිතයි

290
00:18:37,840 --> 00:18:41,008
♪ ලොව පුරා,
අපි තේ කෝප්පයක් බෙදාගන්නෙමු♪

291
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
♪ මලක සුවඳ මෙන් කුඩායි

292
00:18:43,472 --> 00:18:45,936
♪එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට♪

293
00:18:46,192 --> 00:18:51,152
♪ඉටිපන්දම් එළිය දැල්වෙයි
සුළඟින්♪

294
00:18:52,432 --> 00:18:56,112
♪කුණාටුව තිබියදීත්♪

295
00:19:12,336 --> 00:19:15,568
♪කොච්චර පොඩි තැනක් උනත්

296
00:19:15,568 --> 00:19:18,064
♪එකිනෙකාගේ දුර්වල ආලෝකයෙන්♪

297
00:19:18,064 --> 00:19:20,560
♪අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කොටස පැහැදිලියි

298
00:19:20,624 --> 00:19:25,712
♪අපි සරල සිවුරු ඇඳගෙන ඉන්නේ

299
00:19:25,936 --> 00:19:28,112
♪ඔබේ සදාතනික සුවඳ සමග♪

300
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
දැන් නිදාගන්න.

301
00:19:31,312 --> 00:19:34,416
♪ ආශාවේ ගංගාවක් මගේ බැල්මෙන් පිළිබිඹු වේ

302
00:19:34,608 --> 00:19:37,008
♪සියලු කනස්සල්ලට ගැඹුරින් ඉඩ දෙන්න

303
00:19:37,008 --> 00:19:39,536
♪ආයෙත් පාවෙලා යන්න ඕන නෑ♪

304
00:19:39,536 --> 00:19:45,072
♪දේවල් වෙනස් වේ, නමුත් ඔබ මා සමඟයි♪

305
00:19:45,840 --> 00:19:50,288
♪ ලෝකය සාමකාමීව පවතී

306
00:19:57,740 --> 00:19:58,540
මොකක්ද අවුල?

307
00:19:59,220 --> 00:20:00,101
ඔබට කුමක් ද?

308
00:20:00,941 --> 00:20:02,141
ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.

309
00:20:03,181 --> 00:20:04,260
එහෙම කොහොම ද?

310
00:20:05,381 --> 00:20:06,780
ඔබ හදිසියේම මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

311
00:20:09,220 --> 00:20:10,661
මම ඔබට කවදාවත් අකාරුණික වුණාද?

312
00:20:17,341 --> 00:20:18,181
ලි.

313
00:20:19,300 --> 00:20:22,381
ඔබට තවමත් තනිකමක් දැනෙනවාද
දැන් ඉන්නේ මහගෙදරද?

314
00:20:23,700 --> 00:20:26,224
නෑ ඕන තරම් මිනිස්සු
සියල්ලට පසු, මන්දිරයේ.

315
00:20:26,544 --> 00:20:27,901
ඇයි, මහරහතන් වහන්සේ?

316
00:20:29,220 --> 00:20:30,421
ඔබට කවදාවත් තනිකමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

317
00:20:31,460 --> 00:20:32,260
ඔව්.

318
00:20:34,381 --> 00:20:35,500
සහ ලිෂාන් ඇකඩමියේ?

319
00:20:36,661 --> 00:20:37,460
ලිෂාන් ඇකඩමිය?

320
00:20:39,020 --> 00:20:40,341
එතන ගොඩක් අය.

321
00:20:40,500 --> 00:20:43,581
මම අවදි වූ පසු,
මම කෑමට පමණක් පැය ගණන් ගත කරමි,

322
00:20:43,941 --> 00:20:45,821
විවේකය සඳහා හිඟ කාලයක් ඉතිරි කිරීම.

323
00:20:45,861 --> 00:20:46,941
තනිකමට වෙලාවක් නෑ.

324
00:20:53,260 --> 00:20:54,341
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

325
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
මෙය කුමක් ද?

326
00:21:03,220 --> 00:21:06,101
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ අද අසාමාන්ය දෙයක් කෑවාද?

327
00:21:07,220 --> 00:21:08,780
සුපුරුදු පරිදි.

328
00:21:09,500 --> 00:21:10,980
ඒ ගැන කිව්වොත්,

329
00:21:11,460 --> 00:21:13,181
මම අද හවස Mumantou උත්සාහ කළා.

330
00:21:13,621 --> 00:21:15,780
මම එය නවකතාවක් සොයාගෙන ටිකක් කෑවෙමි.

331
00:21:18,300 --> 00:21:21,500
එයට අතීත ප්‍රතිචාරයක් තිබේද?

332
00:21:22,460 --> 00:21:23,780
මීට පෙර කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

333
00:21:27,460 --> 00:21:31,020
කරුණාකර කලබල නොවන්න, මහරජාණෙනි.

334
00:21:31,181 --> 00:21:34,621
මගේ මතය අනුව, මහිමය දුක් විඳිනවා
ආහාර නොඉවසීම සිට.

335
00:21:35,300 --> 00:21:38,581
දැන් කැක්කුම බොහෝ විට හානිකර නොවේ.

336
00:21:38,901 --> 00:21:40,101
එසේ නම් එයට ප්‍රතිකාර කරන්නේ කෙසේද?

337
00:21:41,381 --> 00:21:44,260
පරිභෝජනය නවත්වන්න තුමනි.

338
00:21:44,581 --> 00:21:46,992
සීරීමට එපා. වතුර ගොඩක් බොන්න.

339
00:21:47,472 --> 00:21:48,821
ප්රකෘතිමත් වීම දින ගත විය යුතුය.

340
00:21:50,101 --> 00:21:50,901
ඔයාට ස්තූතියි.

341
00:21:55,056 --> 00:21:57,901
(වෙන් ක්වාන්)

342
00:21:57,901 --> 00:22:00,020
පෙති එකතු කර ඇත, මහරජාණෙනි.

343
00:22:00,381 --> 00:22:02,941
Qingyu, ජලය මෙතරම් උණුසුම් වන්නේ ඇයි?

344
00:22:03,141 --> 00:22:05,500
උණුසුම් නොවේ. මට ඒක දැනුණා විතරයි.

345
00:22:05,540 --> 00:22:06,980
අනිවාර්යයෙන්ම උණුසුම්. එය නැවත දැනෙන්න.

346
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
ඒක අමුතුයි.

347
00:22:09,901 --> 00:22:11,060
එය උණුසුම් විය හැක්කේ කෙසේද?

348
00:22:13,540 --> 00:22:14,581
ඒකට වැටුණා නේද?

349
00:22:14,581 --> 00:22:16,381
මගේ ඇඳුම තෙත් විය.

350
00:22:16,661 --> 00:22:17,780
ඒක නවත්තන්න මහතුනි.

351
00:22:17,780 --> 00:22:19,060
එන්න, මගේ නාන එකට එකතු වෙන්න.

352
00:22:19,060 --> 00:22:20,560
නැහැ! මම කරන්නේ නැහැ!

353
00:22:20,592 --> 00:22:24,848
(සන්සුන්)

354
00:22:26,181 --> 00:22:27,020
ඔබට සීරීමට නොහැකිය.

355
00:22:27,181 --> 00:22:28,941
ඊට එරෙහිව වෛද්‍යවරයා අනතුරු ඇඟවීය.

356
00:22:28,941 --> 00:22:30,181
කැසීම කැළැල් ඇති කරයි.

357
00:22:30,901 --> 00:22:32,101
නමුත් කැසීමයි.

358
00:22:32,220 --> 00:22:33,341
Qingyu හරි.

359
00:22:33,901 --> 00:22:36,260
සීරීමට ලක්වීම විකෘති වූ මුහුණකට යොමු කරයි.

360
00:22:37,941 --> 00:22:39,260
ඒක එච්චර බරපතල නෑ.

361
00:22:39,780 --> 00:22:41,780
ඒක පුංචි කැක්කුමක් විතරයි.

362
00:22:41,941 --> 00:22:43,661
ඔයා ඒ ගැන ලොකු ඝෝෂාවක් කරනවා.

363
00:22:44,220 --> 00:22:45,260
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

364
00:22:46,901 --> 00:22:47,780
ඔව් මමයි.

365
00:22:47,780 --> 00:22:50,421
(වෙන් ක්වාන්)
එන්න, මා සමඟ හිරු බැස යන්න.

366
00:22:51,341 --> 00:22:52,141
හරි.

367
00:22:59,060 --> 00:23:01,980
මගේ වචන සලකුණු කරන්න, සීරීමට එපා.

368
00:23:02,821 --> 00:23:04,901
දැනට ඉවසන්න.
හෙට හොඳ වෙයි.

369
00:23:07,500 --> 00:23:10,260
කලබල වෙන්න එපා.
කිංෂුවාන් මා සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත.

370
00:23:12,381 --> 00:23:13,141
කිංෂුවාං?

371
00:23:15,141 --> 00:23:16,700
අද රාත්‍රියේ කිංෂුවාන් මා සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත.

372
00:23:23,421 --> 00:23:24,381
මට කණගාටුයි?

373
00:23:24,821 --> 00:23:27,381
මම නැවතී සිටිමි.
අපි වෙනම කාමරවල නිදාගන්නේ නැහැ.

374
00:23:28,740 --> 00:23:31,621
ඔයා බැරැරුම් ද?

375
00:23:36,581 --> 00:23:37,381
ඔව්.

376
00:23:38,500 --> 00:23:39,300
ලි.

377
00:23:40,700 --> 00:23:42,980
අපි විවාහ වෙලා දැන් ටික කාලයක්.

378
00:23:44,141 --> 00:23:45,780
කලින් මම ආබාධිතයි,

379
00:23:46,581 --> 00:23:47,861
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

380
00:23:48,381 --> 00:23:51,941
නමුත් දැන් ඒ කරදර පහව ගොස් ඇත.

381
00:23:54,500 --> 00:23:55,780
අපේ විවාහය අවසන් කිරීමට කාලයයි.

382
00:23:59,141 --> 00:24:00,020
ඇයි?

383
00:24:01,500 --> 00:24:02,621
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

384
00:24:04,060 --> 00:24:05,621
දැන් අපි සැමියා සහ බිරිඳ නිසා,

385
00:24:05,941 --> 00:24:08,941
එකම ඇඳක් බෙදා ගැනීම ස්වාභාවිකය,
එය නොවේද?

386
00:24:09,980 --> 00:24:11,780
නමුත් මීට පෙර එය සිදු නොවීය.

387
00:24:13,220 --> 00:24:14,861
ඇයි කියලා මම පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

388
00:24:15,861 --> 00:24:17,460
කලින් මම ආබාධිතයි,

389
00:24:17,621 --> 00:24:20,220
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට මම ගැන කොහොම හැඟෙනවාද කියලා.

390
00:24:23,141 --> 00:24:25,861
කුමක් ද? ඔබ අකමැතිද?

391
00:24:28,060 --> 00:24:29,581
එය එසේ නොවේ.

392
00:24:29,980 --> 00:24:32,944
එහෙම උනොත් එහෙනම් නිදාගමු.

393
00:25:05,901 --> 00:25:07,060
එයාට නින්ද ගිහින්ද?

394
00:25:16,621 --> 00:25:19,780
එය සීරීමට නවත්වන්න. එය බොහෝ දුරට සුව වී ඇත.

395
00:25:22,101 --> 00:25:23,621
ඔබ අද සනීප නැහැ.

396
00:25:24,220 --> 00:25:26,780
සන්සුන් වන්න. ඇඳට යන්න.

397
00:25:29,381 --> 00:25:30,181
ඉදිරියට එන්න.

398
00:25:34,260 --> 00:25:35,621
මම ඇඳට යන්න හැදුවේ,

399
00:25:35,621 --> 00:25:38,060
නමුත් මම ඔබව අවදි කිරීමට බිය විය.

400
00:25:40,101 --> 00:25:41,141
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

401
00:25:44,141 --> 00:25:46,621
ලී, ඔබ අද සතුටින්ද?

402
00:25:48,460 --> 00:25:49,300
ෂුවර්.

403
00:25:55,581 --> 00:25:56,901
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙතැන් සිට,

404
00:25:57,220 --> 00:26:00,581
අද මෙන් ඔබ සැමදා සතුටින් සිටිනු ඇත.

405
00:26:01,861 --> 00:26:04,101
මම අද වගේ කරන්නම්,

406
00:26:04,661 --> 00:26:05,980
ඔබ සමඟ සිටින්න.

407
00:26:07,581 --> 00:26:08,581
අතීතය අතීතයේ ය.

408
00:26:09,381 --> 00:26:10,661
නැසීගිය ආදරණීයයන්ට නැවත පැමිණිය නොහැක.

409
00:26:11,821 --> 00:26:12,941
නමුත් අපි

410
00:26:13,941 --> 00:26:15,220
ඉදිරියට යා යුතුයි.

411
00:26:17,141 --> 00:26:19,980
ලී, ඔබට ඔබේ මව අහිමි විය,

412
00:26:20,780 --> 00:26:22,101
ඒ වගේම මට මගේ තාත්තා සහ සහෝදරයා නැති වුණා.

413
00:26:22,780 --> 00:26:26,220
මෙතැන් සිට අපි එකිනෙකා වෙමු.

414
00:26:28,020 --> 00:26:30,460
ඔබ කුමන මාර්ගයක ගියත්,

415
00:26:31,220 --> 00:26:33,780
සිනිඳු හෝ කටු සහිත,

416
00:26:35,260 --> 00:26:36,460
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

417
00:26:39,141 --> 00:26:41,101
ඔබ තවදුරටත් තනි නොවනු ඇත.

418
00:26:44,661 --> 00:26:45,780
කතා කිරීම නවත්වන්න.

419
00:26:47,460 --> 00:26:50,621
මම හොඳ වූ පසු,
මට එය නැවත ඇසීමට අවශ්‍යයි.

420
00:26:53,621 --> 00:26:54,421
නිදියන්න යන්න.

421
00:27:22,060 --> 00:27:25,101
ආදායම් ලිපිකරු ගු මගේ ජනතාව අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

422
00:27:25,101 --> 00:27:26,861
ඔලුව උස්සලාවත් නැතුව.

423
00:27:27,540 --> 00:27:30,421
හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් නොමැති නම්
මේ සඳහා,

424
00:27:31,101 --> 00:27:34,260
මගේ සන්සුන්කම නැතිවීම ගැන මට දොස් කියන්න එපා.

425
00:27:34,861 --> 00:27:36,621
හමුදා ලේකම් වැන්ග්, සන්සුන් වන්න!

426
00:27:37,381 --> 00:27:40,020
ආදායම් ලිපිකරු ගු ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දනී.

427
00:27:41,381 --> 00:27:42,544
නමුත්

428
00:27:43,780 --> 00:27:45,780
ඔහු පෞද්ගලිකව නිලධාරියෙකු රඳවා තබා ගන්නේ නම්

429
00:27:46,020 --> 00:27:47,460
සාක්ෂි නොමැතිව,

430
00:27:49,540 --> 00:27:52,621
මම අනිවාර්යයෙන්ම ශිෂ්‍ය නායකතුමාගෙන් අහන්නම්
පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා

431
00:27:53,181 --> 00:27:54,661
සහ සියල්ලන්ටම පැහැදිලි කරන්න

432
00:27:55,020 --> 00:27:57,776
නීති විහිළුවක් නොවන බව!

433
00:27:58,416 --> 00:27:59,984
හමුදා ලේකම් වැන්ග්, සන්සුන් වන්න.

434
00:28:00,621 --> 00:28:02,220
නියෝජ්‍ය ශිෂ්‍ය නායක ෂෙන්ග්,

435
00:28:02,341 --> 00:28:05,780
අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කරන ලදී
ශිෂ්‍ය නායකතුමා විසින්ම.

436
00:28:06,141 --> 00:28:07,980
හේතුව ලෙස,

437
00:28:10,740 --> 00:28:13,540
සංචිත නායක කියු ෂියෑන්,

438
00:28:13,780 --> 00:28:15,861
වසරකට guan 20ක් උපයනවා.

439
00:28:15,861 --> 00:28:18,460
ආදායම් කාර්යාංශයට අනුව,

440
00:28:18,460 --> 00:28:20,540
ඔහුට උරුම දේපලක් නැත
පරම්පරා තුනක් සඳහා,

441
00:28:20,540 --> 00:28:22,736
සහ එය එසේ සටහන් කර ඇත

442
00:28:22,736 --> 00:28:24,780
වන්නියන් ප්‍රාන්තයේ ගෘහ ලේඛනයේ.

443
00:28:24,861 --> 00:28:27,341
කාර්යාංශයත් පරීක්ෂා කළා
ඔහුගේ වසර තුනක වියදම් වාර්තා.

444
00:28:27,341 --> 00:28:29,101
විශාල තැන්පතු කිසිවක් නැත.

445
00:28:29,101 --> 00:28:31,020
ඔහුගේ ආදායම කුඩා ය.

446
00:28:31,020 --> 00:28:32,784
ඔහුට උරුමයක් හෝ රැකියාවක් නැත.

447
00:28:32,784 --> 00:28:36,341
ඉතින්, ඔහු කොහොමද
මළුව තුනේ මන්දිරය ලබා දෙන්න

448
00:28:36,341 --> 00:28:37,621
වසරකට පෙර අන්යෙ වාට්ටුවේ?

449
00:28:37,621 --> 00:28:39,381
ශිෂ්‍ය නායකතුමාට අවධානය යොමු විය
ඔහුගේ සැක කටයුතු ක්‍රියාකාරකම්.

450
00:28:39,381 --> 00:28:43,381
එබැවින් ඔහු ආදායම් කාර්යාංශයට නියෝග කළේය
සහ අධිකරණ කාර්යාංශය විමර්ශනය කිරීමට.

451
00:28:45,460 --> 00:28:47,821
මම මාවත අනුගමනය කළෙමි,

452
00:28:48,020 --> 00:28:51,101
පසුපස හඹා යාම
පෙන්ග්ලායි ඇලී හි රතු නරියා සඳහා.

453
00:28:51,101 --> 00:28:55,056
සහ නිසැකවම,
ඔහු පැයකට ආසන්න කාලයක් අතරමග අතුරුදහන් විය.

454
00:28:55,980 --> 00:28:58,861
ඔහු ආපසු ආවේ නැත
ඉලක්කය අතුරුදහන් වන තුරු.

455
00:28:58,861 --> 00:29:02,220
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සගයන් කිහිප දෙනෙක් සාක්ෂි දුන්හ
සහ අත්සන් කළ ප්රකාශ,

456
00:29:02,220 --> 00:29:05,232
කඳවුරු සටහන් පොත අප සතුව ඇත
සහ එම රාත්‍රියේ සිට මුර සංචාර සිතියම්

457
00:29:05,381 --> 00:29:06,821
සාක්ෂි වශයෙන්.

458
00:29:07,740 --> 00:29:11,341
හමුදා ලේකම් වැන්ග්,
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට එය දැනටමත් ප්‍රමාණවත් නොවේද?

459
00:29:12,780 --> 00:29:14,060
මට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවසර තිබේද?

460
00:29:21,941 --> 00:29:25,381
Qiu Xian, අවංක වන්න.

461
00:29:26,460 --> 00:29:27,901
අසත්‍ය ප්‍රකාශ තිබේද?

462
00:29:29,101 --> 00:29:31,821
කතා කරන්න! ඇත්තටම මොකද වුණේ?

463
00:29:32,101 --> 00:29:33,808
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

464
00:29:37,421 --> 00:29:40,381
කතා කරන්න! කොහෙන්ද සල්ලි?

465
00:29:40,381 --> 00:29:42,256
එදා රෑ ඔබට මුණගැසුණේ කවුද?

466
00:29:43,621 --> 00:29:45,381
ආයෙත් ඇත්ත වසන් කළොත්

467
00:29:45,780 --> 00:29:48,220
කිසිවෙකු ඔබගේ වටිනා ජීවිතය බේරා නොගනු ඇත.

468
00:29:51,600 --> 00:29:53,488
(මෙන්ග්ගේ සුවඳ දුම් කඩය)

469
00:30:00,464 --> 00:30:04,912
(සුවඳ දුම්)

470
00:30:10,941 --> 00:30:12,381
Jingzhao ප්‍රාන්තයේ නියෝගය අනුව,

471
00:30:12,581 --> 00:30:14,540
අනුකම්පාවකින් තොරව විරුද්ධවාදීන් මරා දමනු ඇත!

472
00:30:15,540 --> 00:30:18,821
සර්, කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

473
00:30:18,901 --> 00:30:20,821
මම හඳුන්කූරු විකුණන්නෙක් විතරයි.

474
00:30:20,821 --> 00:30:23,220
ඔබම හැසිරෙන්න.
ඔබෙන් අසන ඕනෑම දෙයකට පිළිතුරු දෙන්න,

475
00:30:23,341 --> 00:30:25,181
ඔබ වේදනාවෙන් මිදෙනු ඇත.

476
00:30:25,220 --> 00:30:27,500
ඇත්තටම මම හඳුන්කූරු විකුණන්නා විතරයි.

477
00:30:27,500 --> 00:30:28,381
ඇති!

478
00:30:28,621 --> 00:30:31,540
කතා කරන්න! ඔබට නියෝග කළේ කවුද?

479
00:30:31,540 --> 00:30:34,740
ඔබ සම්බන්ධ කරගත්තේ කාවද? ලැයිස්තුව භාර දෙන්න!

480
00:30:40,141 --> 00:30:43,381
හරි හරී! කරුණාව දක්වන්න, කරුණාකර.

481
00:30:44,020 --> 00:30:47,101
මම දැන් ඔබට ලැයිස්තුව ලබා දෙන්නම්.

482
00:31:18,901 --> 00:31:21,181
මහෝත්තමයාණෙනි,
Jingzhao ප්‍රාන්තයෙන් හදිසි දැනුම්දීමක්.

483
00:31:38,381 --> 00:31:39,181
මහෝත්තමයාණෙනි.

484
00:31:45,421 --> 00:31:46,220
මෙතනින්.

485
00:31:51,300 --> 00:31:53,700
(Tuisi Pavilion)
ද්‍රෝහියා මගේ යටත් නිලධාරි කියු ෂියෑන් ය.

486
00:31:54,901 --> 00:31:56,621
අපි රෙඩ් ෆොක්ස් අල්ලන්න හදපු දවසේ,

487
00:31:56,861 --> 00:32:00,260
ඔහු සුවඳ දුම් කඩයකට ගියේය
බටහිර වෙළඳපොලේ ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට.

488
00:32:00,260 --> 00:32:02,141
අපි දුවගෙන ගිහින් සේවකයා අල්ලා ගත්තා.

489
00:32:02,661 --> 00:32:06,300
නමුත් අපි ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට පෙර,
සේවකයා සියදිවි නසාගත් බව.

490
00:32:08,220 --> 00:32:09,101
තව එක දෙයක්.

491
00:32:09,341 --> 00:32:12,260
ආදායම් ලිපිකරුට අනුව,
ඔහු නැගෙනහිර මාලිගාවේ සේවය කළේය.

492
00:32:13,740 --> 00:32:14,540
නැගෙනහිර මාලිගය?

493
00:32:16,700 --> 00:32:17,980
ආදායම් ලිපිකරු ගු ඒ ගැන සොයා බැලීය.

494
00:32:18,141 --> 00:32:19,381
ඔහුගේ නම චෙන් බිං.

495
00:32:19,621 --> 00:32:22,181
ඔහු රෙජිස්ටාර් කෙනෙක්
ආහාර සැපයුම් කාර්යාංශයේ.

496
00:32:22,700 --> 00:32:25,941
නැගෙනහිර මාලිගාවේ ගින්නෙන් පසු
වසර අටකට පෙර ඔහු පිටුවහල් කරන ලදී.

497
00:32:26,181 --> 00:32:29,101
එය කලින් අසන්නට ලැබිණි
අතරමග මැරුණා කියලා.

498
00:32:29,341 --> 00:32:32,336
ඔහු මීට වසර ගණනාවකට පෙර මිය යා යුතුව තිබුණි.

499
00:32:32,336 --> 00:32:35,181
නමුත් ඔහු අගනුවර සැඟවී සිටියේය.
අවුරුදු අටක් සුවඳ දුම් විකුණනවා.

500
00:32:37,941 --> 00:32:41,421
ඉතින් යුවාන් ෆැන්ග්ගේ මරණය සම්බන්ධයි වගේ
නැගෙනහිර මාලිගාවට.

501
00:32:42,141 --> 00:32:45,141
නියෝජ්‍ය ශිෂ්‍ය නායක ෂෙන්ග් ද පැමිණ සිටියේය
හඳුන්කූරු කඩේද?

502
00:32:45,460 --> 00:32:46,260
ඔව්.

503
00:32:48,421 --> 00:32:49,821
වසර දහයකට පෙර,

504
00:32:51,020 --> 00:32:54,621
ඔහු චාරිත්ර අධ්යක්ෂ ලෙස සේවය කළේය
චාරිත්ර අමාත්යාංශයේ

505
00:32:55,020 --> 00:32:56,861
සහ බොහෝ විට නැගෙනහිර මාලිගය සමඟ කටයුතු කළේය.

506
00:32:57,700 --> 00:32:58,901
විස්තර සඳහා ඔහුගේ ඇසින්,

507
00:33:00,220 --> 00:33:02,300
මාර්ගයක් නැත
ඔහු චෙන් බිංව හඳුනා ගත්තේ නැත.

508
00:33:02,941 --> 00:33:05,101
නියෝජ්‍ය ශිෂ්‍ය නායක Zheng සැක සහිතය.

509
00:33:05,101 --> 00:33:06,300
අද රෑ ඔහු කළේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

510
00:33:06,300 --> 00:33:06,901
ඔව්.

511
00:33:08,581 --> 00:33:09,621
ලී කුමාරයාගේ මන්දිරයට යන්න.

512
00:33:11,460 --> 00:33:13,661
චෙන් බිං එම ස්ථානයේදීම සියදිවි නසා ගත්තේය.

513
00:33:13,941 --> 00:33:15,901
ඒකයි වුණේ.

514
00:33:17,141 --> 00:33:19,220
ඉතින් මෝ ජිංග්ලි යුවාන් ෆැන්ග්ව මැරුවා.

515
00:33:19,568 --> 00:33:21,904
අසමගිය වපුරන්න හදනවා
අධිරාජිනිය සහ මා අතර.

516
00:33:22,780 --> 00:33:24,621
අධිරාජ්‍යයා එම අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගනියි
බලය අල්ලා ගැනීමට

517
00:33:24,980 --> 00:33:26,421
අපි සටන් කරන විට.

518
00:33:27,260 --> 00:33:28,500
Mo Jingli හට අවශ්‍ය කුමක්ද?

519
00:33:29,381 --> 00:33:32,101
Zhao Ting! මගේ ආරක්ෂකයින් බලමුලු ගන්වන්න,

520
00:33:32,421 --> 00:33:33,381
ලී කුමරුගේ මන්දිරයට.

521
00:33:33,381 --> 00:33:34,141
ඔව්!

522
00:33:53,008 --> 00:33:53,700
(ජිංසි මාලිගය)

523
00:33:53,700 --> 00:33:56,101
(උතුම්මනි,
කුමක් වුවත් පළමුව ජීවත් වන්න.)

524
00:33:56,341 --> 00:33:57,540
(ඔටුන්න හිමි කුමරු මිය ගියේය.)

525
00:33:57,821 --> 00:34:00,688
(Marquis Muyang සහ අධිරාජිනිය Dowager
ගිනි තැබීමට මිනිසුන් යැවීය.)

526
00:34:00,780 --> 00:34:03,581
(වෛරයෙන් ජීවත් වන්න.)

527
00:34:16,701 --> 00:34:18,660
ඉක්මන් කරන්න! සියල්ල පිටතට ගෙන යන්න. ඉක්මන් කරන්න!

528
00:34:20,500 --> 00:34:21,140
මහෝත්තමයාණෙනි.

529
00:34:21,620 --> 00:34:22,500
මට යන්න දෙන්න!

530
00:34:22,500 --> 00:34:23,460
යන්න දෙන්න!

531
00:34:23,460 --> 00:34:23,980
මට යන්න දෙන්න!

532
00:34:23,980 --> 00:34:24,540
යන්න දෙන්න!

533
00:34:24,540 --> 00:34:25,221
මහෝත්තමයාණනි!

534
00:34:25,781 --> 00:34:27,980
මහෝත්තමයාණනි! සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

535
00:34:28,301 --> 00:34:29,660
එය මෙතරම් අවුල් සහගත වන්නේ ඇයි?

536
00:34:30,540 --> 00:34:31,861
මට කියන්න, උතුමාණෙනි!

537
00:34:33,341 --> 00:34:34,221
ප්‍රධාන ලේකම් Sui.

538
00:34:34,861 --> 00:34:37,620
මම ඔබට නියෝග කළේ නැද්ද?
ඇයව නැවත යේ මන්දිරයට රැගෙන යාමට?

539
00:34:37,701 --> 00:34:39,381
මහරජතුමනි, මට මිනිස්සු හිටියා...

540
00:34:39,381 --> 00:34:40,221
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

541
00:34:41,060 --> 00:34:42,901
මහෝත්තමයාණෙනි. මම යන්නේ නැහැ.

542
00:34:43,180 --> 00:34:44,460
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

543
00:34:45,060 --> 00:34:46,980
මට කියන්න, ඇත්තටම සිදුවන්නේ කුමක්ද?

544
00:34:46,980 --> 00:34:48,460
අපිට එකට එකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.

545
00:34:50,540 --> 00:34:51,861
මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි.

546
00:34:52,980 --> 00:34:54,701
මට සවන් දෙන්න. යන්න.

547
00:34:55,701 --> 00:34:56,781
මම වාසනාවන්ත නම්,

548
00:34:57,421 --> 00:35:00,020
අපි නැවත හමුවිය හැක.

549
00:35:00,301 --> 00:35:02,020
මහරජතුමනි, මම යන්නෙ නැහැ!

550
00:35:04,180 --> 00:35:05,460
එදා රෑ ද?

551
00:35:05,460 --> 00:35:06,500
ඇයව පිටත් කර යවන්න.

552
00:35:07,781 --> 00:35:08,781
මට යන්න දෙන්න!

553
00:35:08,781 --> 00:35:09,301
යන්න දෙන්න!

554
00:35:09,301 --> 00:35:10,100
යන්න දෙන්න!

555
00:35:10,100 --> 00:35:10,660
මහෝත්තමයාණනි!

556
00:35:10,660 --> 00:35:11,460
යන්න දෙන්න!

557
00:35:11,460 --> 00:35:12,060
යන්න දෙන්න!

558
00:35:12,060 --> 00:35:13,460
මම යන්නේ නැහැ, උතුමාණනි!

559
00:35:13,980 --> 00:35:15,221
යන්න දෙන්න!

560
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
- මැඩම්.
- මෙතනින් යන්න.

561
00:35:18,100 --> 00:35:19,381
නෑ නෝනා.

562
00:35:19,500 --> 00:35:20,180
හොඳ වෙන්න.

563
00:35:20,180 --> 00:35:21,060
- මැඩම්.
- ඉදිරියට එන්න.

564
00:35:21,060 --> 00:35:21,821
මම යන්නේ නැහැ!

565
00:35:23,312 --> 00:35:25,381
මහෝත්තමයාණෙනි,
කරුණාකර උන්වහන්සේගේ මහිමයට සවන් දෙන්න.

566
00:35:25,381 --> 00:35:27,421
දැන් යේ මැන්ෂන් එකට යන එක තමයි ආරක්ෂිතම.

567
00:35:27,421 --> 00:35:29,781
නැත. ඔහුගේ මහිමය නියත වශයෙන්ම වේ
මගෙන් යමක් හංගනවා.

568
00:35:29,861 --> 00:35:31,221
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

569
00:35:31,221 --> 00:35:32,100
මට යන්න බෑ නෝනා.

570
00:35:32,100 --> 00:35:32,980
මම සිටිය යුතුයි.

571
00:35:32,980 --> 00:35:34,620
මහරජතුමනි, ඔබ දැන් පිටවිය යුතුයි.

572
00:35:35,020 --> 00:35:36,020
ඔව්, උතුමාණනි.

573
00:35:37,776 --> 00:35:39,060
ගිනි!

574
00:35:39,060 --> 00:35:40,180
ගිනි!

575
00:35:40,741 --> 00:35:42,660
උතුමාණන්ගේ කාමරයේ ගින්නක්!

576
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
මහෝත්තමයාණනි!

577
00:35:50,901 --> 00:35:52,580
- මහෝත්තමයා
- මහෝත්තමයා!

578
00:35:52,580 --> 00:35:53,540
නැහැ! ගින්නක් තියෙනවා!

579
00:35:53,540 --> 00:35:54,901
උතුමාණෝ තවමත් ඇතුලේ!

580
00:35:55,060 --> 00:35:56,100
මහෝත්තමයාණනි!

581
00:35:56,100 --> 00:35:56,781
යන්න එපා!

582
00:35:56,781 --> 00:35:57,580
මට යන්න දෙන්න!

583
00:35:57,580 --> 00:35:58,741
- පලා යන්න!
- මහෝත්තමයා!

584
00:35:58,741 --> 00:35:59,660
- මහෝත්තමයා!
- මහෝත්තමයා!

585
00:35:59,660 --> 00:36:00,500
මහෝත්තමයාණනි!

586
00:36:00,500 --> 00:36:01,781
ගින්න ඉතා විශාලයි.

587
00:36:01,781 --> 00:36:02,741
ඔහුගේ මහිමය ඇතුලේ!

588
00:36:02,741 --> 00:36:03,901
- මෙතනින් යන්න.
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

589
00:36:03,901 --> 00:36:05,261
- නැහැ!
- මාව අතහරින්න.

590
00:36:05,500 --> 00:36:06,701
එය භයානකයි, උතුමාණනි!

591
00:36:06,701 --> 00:36:08,421
මහෝත්තමයාණනි!

592
00:36:08,861 --> 00:36:09,941
- යන්න දෙන්න!
- මහෝත්තමයා!

593
00:36:09,941 --> 00:36:11,100
නෝනා එයාව බේරගන්න.

594
00:36:11,460 --> 00:36:12,901
නෝනා ඔයා එයාව බේරගන්න ඕන.

595
00:36:14,140 --> 00:36:15,941
මහෝත්තමයාණනි!

596
00:36:17,341 --> 00:36:18,660
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න!

597
00:36:18,701 --> 00:36:21,381
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

598
00:36:30,341 --> 00:36:33,421
ආදායම් ලිපිකරු ගු,
මිනිසුන් රැගෙන සියලු පිටවීම් මුද්‍රා තබන්න.

599
00:36:33,421 --> 00:36:34,620
ඇතුලටවත් එලියටවත් කවුරුත් නෑ.

600
00:36:34,701 --> 00:36:37,020
ඔව්. මාව අනුගමනය කරන්න.

601
00:36:37,140 --> 00:36:40,620
හමුදා ලේකම් වැන්ග්,
මිනිසුන් ඇතුළට ගෙන හොඳින් සොයන්න.

602
00:36:40,901 --> 00:36:42,620
ඔව්. මාව අනුගමනය කරන්න.

603
00:37:03,504 --> 00:37:06,896
(ලී කුමරුගේ මන්දිරය)

604
00:37:13,301 --> 00:37:16,180
Marquis Muyang, ඔබ හොඳින් දැනුවත්.

605
00:37:16,701 --> 00:37:19,060
ඩැචු අස්ථාවර කරන ඕනෑම කැරලිකරුවන්

606
00:37:19,901 --> 00:37:20,901
නැත්නම් මට විරුද්ධව කටයුතු කරනවා

607
00:37:21,660 --> 00:37:23,180
සැමවිටම සමාව දිය නොහැක.

608
00:37:25,296 --> 00:37:30,384
ගිනි!

609
00:37:43,701 --> 00:37:45,901
සිදුවුයේ කුමක් ද? ලී කුමාරයා කොහෙද?

610
00:37:46,620 --> 00:37:47,421
ඔහුව ඉක්මනින් සොයා ගන්න!

611
00:37:47,781 --> 00:37:48,580
මාව අනුගමනය කරන්න!

612
00:37:48,688 --> 00:37:49,424
- ඔව්.
- ඔව්.

613
00:37:50,096 --> 00:37:50,768
ඉක්මන් කරන්න!

614
00:37:51,861 --> 00:37:53,500
ශිෂ්‍ය නායක, සේවකයන්ට අනුව,

615
00:37:53,500 --> 00:37:56,221
ලී කුමරු සමීප ආධාරකරුවන් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන ගියේය
ඇතුලට ගිනි තියාගෙන.

616
00:37:56,500 --> 00:37:58,460
ලී කුමරිය යටපත් වී ක්ලාන්ත විය.

617
00:38:04,660 --> 00:38:05,460
ගින්න නිවා දමන්න!

618
00:38:05,980 --> 00:38:07,701
අදාළ සියලුම පුද්ගලයන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

619
00:38:07,781 --> 00:38:10,221
මළ සිරුරු ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයට ගෙන යන්න
සත්යාපනය සඳහා.

620
00:38:10,861 --> 00:38:12,781
කිසිවෙකු අවසරයකින් තොරව පිටව යා යුතු නැත.

621
00:38:13,100 --> 00:38:13,861
ඔව්.

622
00:38:14,421 --> 00:38:17,180
කවුද හිතුවේ
යුවාන් ෆැන්ග් ඝාතනය පිටුපස සිටියේ ලී කුමරුද?

623
00:38:17,180 --> 00:38:19,861
දැන් සත්‍ය හෙළිදරව් වී ඇති බැවින්,
ඔහු සියදිවි නසාගත්තේ වරදකාරි හැඟීමෙනි.

624
00:38:20,060 --> 00:38:21,421
ඔහු මරණයට සුදුසුයි.

625
00:38:22,100 --> 00:38:22,861
Marquis Muyang.

626
00:38:24,901 --> 00:38:27,020
යුවාන් ෆැන්ග්ගේ නඩුව බොහෝ පාර්ශ්වයන් සම්බන්ධ වේ.

627
00:38:27,421 --> 00:38:30,060
මහරජාණෝ මට පැවරී ඇත
එහි විමර්ශනය සමඟ.

628
00:38:30,660 --> 00:38:33,180
ඔබ මැදිහත් විය යුතු නැත.

629
00:38:34,301 --> 00:38:36,460
මම අධිරාජයාට වාර්තා කරන්නම්
සහ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව

630
00:38:36,980 --> 00:38:40,500
ඉතිරි ඉතිරි අය අල්ලා ගැනීමට
සහ ජාතික ස්ථාවරත්වය පවත්වා ගැනීම.

631
00:38:47,980 --> 00:38:50,060
ඇයි එයා මෙච්චර රෑ වෙලා එළියට ගියේ?

632
00:38:50,261 --> 00:38:51,861
ඔහු එතරම් කඩිමුඩියේ පිටත්ව ගියේය.

633
00:38:52,580 --> 00:38:54,100
මහරජතුමනි, කරදර නොවන්න.

634
00:38:54,301 --> 00:38:56,500
සමහරවිට උතුමාණෝ ඉක්මනින්ම ආපසු එනු ඇත.

635
00:38:57,060 --> 00:38:58,660
මම ඔබ වෙනුවෙන් Xing කුක් නිදිමත සුප් එකක් ඇත.

636
00:38:58,660 --> 00:39:00,100
කරුණාකර ටිකක් ගන්න, මහරජාණෙනි.

637
00:39:01,381 --> 00:39:02,180
මහෝත්තමයාණෙනි.

638
00:39:07,701 --> 00:39:11,600
කිංයු, මම අහස රතු වෙනවා දැක්කා.

639
00:39:19,341 --> 00:39:21,301
මහරජාණෙනි, වේගය අඩු කරන්න!

640
00:39:23,020 --> 00:39:23,901
ප්රවේසම් වන්න!

641
00:39:24,100 --> 00:39:24,861
මහෝත්තමයාණෙනි.

642
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
ඒ ලී කුමාරයාගේ මන්දිරය නොවේද?

643
00:39:50,301 --> 00:39:52,421
මහරජතුමනි, මොකද වුණේ?

644
00:39:52,781 --> 00:39:53,901
ඇයි තාම නැගල ඉන්නේ?

645
00:39:54,500 --> 00:39:56,301
මම දැක්කා ගින්දර අහසට වදිනවා.

646
00:39:56,381 --> 00:39:57,660
ඒ ලී කුමරුගේ මන්දිරයෙන්.

647
00:39:58,100 --> 00:39:59,301
සිදුවුයේ කුමක් ද?

648
00:39:59,901 --> 00:40:03,100
ඊයේ රාත්‍රියේ Zi පැයේදී,
ලී කුමරුගේ නිවස හදිසියේම ගිනිගෙන ඇත.

649
00:40:03,620 --> 00:40:05,660
ගින්න දරුණු ලෙස පැතිර ගියේය,
පාලනයකින් තොරව දැවී යයි.

650
00:40:07,381 --> 00:40:08,272
ලී කුමරු මිය ගියේය.

651
00:40:14,060 --> 00:40:14,861
නොහැකියි!

652
00:40:16,421 --> 00:40:17,941
මෝ ජිංග්ලි මැරෙන්න බෑ!

653
00:40:18,261 --> 00:40:21,301
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහු එසේ මිය ගොස් ඇත.

654
00:40:21,620 --> 00:40:22,941
මහරජතුමනි, ඔබට වැරදුනාද?

655
00:40:22,941 --> 00:40:23,660
ලි.

656
00:40:25,221 --> 00:40:27,421
ඔහුගේ මළ සිරුර ගෙන ඇත
ජිංසාඕ ප්‍රාන්තයට.

657
00:40:30,416 --> 00:40:31,824
(ජිංසාඕ ප්‍රාන්තය)

658
00:40:31,824 --> 00:40:33,200
උස මත පදනම්ව

659
00:40:33,200 --> 00:40:36,821
සහ අවශේෂ
ඇඳුම් සහ උපාංග,

660
00:40:37,020 --> 00:40:38,941
මළ සිරුරු හතර අයත් වේ

661
00:40:39,140 --> 00:40:42,421
ප්‍රින්ස් ලී, ප්‍රධාන ලේකම් සුයික්සින්,
නපුංසක ජියැං කිංබාඕ,

662
00:40:42,421 --> 00:40:44,341
සහ රාජකාරියේ යෙදී සිටින මුරකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකි.

663
00:40:44,500 --> 00:40:48,620
ඔවුන්ගේ මුහුණු දරුණු ලෙස විකෘති වී ඇත.

664
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
සුභ පැතුම් ශිෂ්‍ය නායකතුමනි.

665
00:40:52,701 --> 00:40:54,901
මේ සේවයේ නියුතු වෛද්‍යවරයාය
ලී කුමරුගේ මන්දිරයේදී.

666
00:40:54,941 --> 00:40:57,500
ඔහු ලී කුමරුගේ සෞඛ්‍යයට සම්බන්ධ විය
සහ ඔහුගේ පෙනුම හොඳින් දැන සිටියේය.

667
00:40:57,500 --> 00:40:59,020
ඔහු සිරුර පරීක්ෂා කර අවසන්.

668
00:41:03,421 --> 00:41:05,460
උතුමාණන්ට පරණ කැළලක් තිබුණා
ඔහුගේ ශරීරය මත.

669
00:41:05,500 --> 00:41:07,901
මේ ශරීරය වුවද
හඳුනා ගත නොහැකි ලෙස පිළිස්සී ඇත

670
00:41:08,020 --> 00:41:09,701
බොහෝ හෝඩුවාවන් තරඟයක් යෝජනා කරයි.

671
00:41:10,741 --> 00:41:12,060
වෙනත් සුවිශේෂී ලක්ෂණ තිබේද?

672
00:41:13,500 --> 00:41:16,261
මම වරක් උන්වහන්සේගේ දත්වලට ප්‍රතිකාර කළා.

673
00:41:16,620 --> 00:41:18,261
මම ඔහුගේ වම් පිටුපස මවුලය උකහා ගතිමි

674
00:41:18,341 --> 00:41:20,901
මේ වසරේ මුල ඔහු වෙනුවෙන්.

675
00:41:21,341 --> 00:41:23,821
වම් පිටුපස මවුලය අතුරුදහන්
මෙම මළ සිරුරෙන්.

676
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
ඇත්තෙන්ම ඒ ඔහුය.

677
00:41:30,096 --> 00:41:33,552
(මෝ ජිංලි)

678
00:41:45,808 --> 00:41:49,221
කවුද හිතුවේ ලී කුමාරයා අදහස් කළා කියලා
අපේ පිටිපස්සෙන් කැරලි ගහන්නද?

679
00:41:49,701 --> 00:41:50,301
අම්මා.

680
00:41:55,020 --> 00:41:55,821
අක්කා.

681
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
ඔයත් ආරංචි වෙලා තියෙනවද?

682
00:41:59,701 --> 00:42:00,500
ඔව්.

683
00:42:00,980 --> 00:42:02,941
ඩිං කුමාරයා
යුවාන් ෆැන්ග්ගේ නඩුව විමර්ශනය කරයි.

684
00:42:02,941 --> 00:42:05,904
එය නැගෙනහිර මාලිගය සම්බන්ධ කළ විට,
මෝ ජිංලි ගිනි තබා ගත්තේය.

685
00:42:08,100 --> 00:42:08,980
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

686
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
වසර අටකට පෙර,
නැඟෙනහිර මාලිගය ඔබට දැඩි ලෙස පීඩනය යෙදුවා,

687
00:42:13,100 --> 00:42:14,580
ඔයාව මරන්න හදනවා.

688
00:42:15,140 --> 00:42:18,301
ඔබේ අතිමහත් වාසනාව සඳහා නොවේ නම්,
අද සාමයක් නැත.

689
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
ඔබ කරුණාව පෙන්නුවා,

690
00:42:20,221 --> 00:42:22,500
තමන්ගේ දරුවා පණපිටින් දාලා
සහ ඔහුව කුමාරයෙකු ලෙස නම් කිරීම.

691
00:42:22,580 --> 00:42:25,421
එහෙත් මෝ ජිංග්ලි නරක අභිලාෂයක් තබා ගත්තේය.

692
00:42:25,941 --> 00:42:28,701
ඔබේ කරුණාව අගය කිරීමට ඔහු අසමත් විය,
හොර රහසේ පවා සැලසුම් කළා

693
00:42:28,701 --> 00:42:30,180
සහ එවැනි කැරලිකාර ක්රියාවක් කළා.

694
00:42:30,180 --> 00:42:32,540
එවැනි ආපදා මූලාශ්රයක්
සම්පූර්ණයෙන්ම තුරන් කළ යුතුය.

695
00:42:32,901 --> 00:42:34,221
ඒකෙන් ජාතිය අනතුරේ නොවෙන්න.

696
00:42:37,741 --> 00:42:40,180
ඔබ දෙදෙනාම සමාන අදහස් බෙදාහදා ගනී.

697
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
(පෙරදසුන)

698
00:42:46,901 --> 00:42:49,781
සියල්ල Mo Jingli වෙත සම්බන්ධ කර ඇත
සහ නැගෙනහිර මාලිගාවේ නටබුන්

699
00:42:49,781 --> 00:42:50,980
අල්ලා ගනු ලැබේ.

700
00:42:51,100 --> 00:42:53,221
(ලී කුමරුගේ මන්දිරය)
මුළු අගනුවරම දැඩි ලෙස සෝදිසි කර ඇත.

701
00:42:53,421 --> 00:42:54,320
(ජිංසාඕ ප්‍රාන්තය)
මහෝත්තමයාණනි!

702
00:42:55,060 --> 00:42:55,792
මහෝත්තමයාණනි!

703
00:42:56,421 --> 00:42:58,301
ඔබ අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත!
යමක් සිදුවී ඇත.

704
00:42:59,180 --> 00:43:01,221
අද මම ඔයාව මැරුවත්..

705
00:43:02,741 --> 00:43:04,660
කිසිවෙකු ඔබ වෙනුවෙන් කතා නොකරනු ඇත.

706
00:43:04,901 --> 00:43:05,980
ඇයව මා සමඟ තබන්න.

707
00:43:06,341 --> 00:43:07,941
ඔබට ඇයව රැගෙන යා නොහැක.

708
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

709
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

710
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

711
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

712
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

713
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

714
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

715
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

716
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

717
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

718
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

719
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

720
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

721
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

722
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

723
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

724
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

725
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

726
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

727
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

728
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

729
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


